238098680
Глоссарий
Бордеры (пансионеры) Boarders:
Ученики, которые находятся в школах на условии полного пансиона, т.е. проживание и питание организовано на кампусе школы.
Ученики, которые находятся в школах на условии полного пансиона, т.е. проживание и питание организовано на кампусе школы.
Резиденция Boarding house:
Здание, гле ученики живут и иногда питаются. В больших зданиях бордеры (boarders) могут быть разделены по возрасту на разные этажи. В других школах ученики живут в разных резиденциях, часто смешанными возрастными группами. Между резиденциями часто проводятся соревнования в музыке, спорте итп. Многие школы имеют отдельные резиденции для учеников старших классов (sixth-formers), которые пользуются бОльшей независимостью и личной свободой.
Здание, гле ученики живут и иногда питаются. В больших зданиях бордеры (boarders) могут быть разделены по возрасту на разные этажи. В других школах ученики живут в разных резиденциях, часто смешанными возрастными группами. Между резиденциями часто проводятся соревнования в музыке, спорте итп. Многие школы имеют отдельные резиденции для учеников старших классов (sixth-formers), которые пользуются бОльшей независимостью и личной свободой.
Дормиторий Dormitory:
Большая спальня, которую ученики делят с коллегами (часто называют «дорм»). Наиболее юные школьники могут жить по 6 человек в спальне; бордеры постарше проживают с меньшим количеством соседей.
Большая спальня, которую ученики делят с коллегами (часто называют «дорм»). Наиболее юные школьники могут жить по 6 человек в спальне; бордеры постарше проживают с меньшим количеством соседей.
Выходные вне школы Exeat:
Выходные, которые бордеры обычно проводят вне школы, со своими опекунами в Великобритании. В некоторых школах иностранные студенты могут оставаться в школе на эти выходные.
Выходные, которые бордеры обычно проводят вне школы, со своими опекунами в Великобритании. В некоторых школах иностранные студенты могут оставаться в школе на эти выходные.
Внеклассная деятельность Extracurricular activities:
Деятельность, которая выходит за рамки формальной школьной программы, направленная на развитие не- академических способностей и опыта
Деятельность, которая выходит за рамки формальной школьной программы, направленная на развитие не- академических способностей и опыта
Директор Headmaster/mistress:
Директор школы, человек, ответственный за школу в целом, часто называемый просто ‘Head’.
Директор школы, человек, ответственный за школу в целом, часто называемый просто ‘Head’.
Воспитатели (Администраторы резиденций) Houseparent (also known as housemaster/mistress):
Человек, ответственный за заботу и наблюдение за бордерами в резиденциях. Им обычно помогают другие сотрудники, такие как матроны или наставники (matrons or tutors). Многие воспитатели также преподают.
Человек, ответственный за заботу и наблюдение за бордерами в резиденциях. Им обычно помогают другие сотрудники, такие как матроны или наставники (matrons or tutors). Многие воспитатели также преподают.
Совет Независимых школ Independent Schools Council (ISC):
Объединенная организация, продигающая интересы школ-членов Совета на политической арене.
Объединенная организация, продигающая интересы школ-членов Совета на политической арене.
Инспекторат независимых школ Independent Schools Inspectorate (ISI):
ISI несет ответственность за инспекцию стандартов образования в независимых школах-пансионах. Инспекции проводятся каждыйе 6 лет.
ISI несет ответственность за инспекцию стандартов образования в независимых школах-пансионах. Инспекции проводятся каждыйе 6 лет.
Матрона Matron:
Часто – член персонала, обеспечивающего проживание и уход за детьми, необязательно имеет медицинскую квалификацию. Школьная няня (a school nurse) обязана иметь медицинскую квалификацию.
Минимальные Национальные Стандарты National Minimum Standards:
52 статьи, описывающие стандарты содержания бордеров, в соответствии с которыми школы проверяются и классифицируются. Классификация, в будущем, будет идти от 1 – для Выдающегося – к 4 – Неадекватно (в предыдущей классификации, напротив, 4 была высшим баллом и 1 означала несуществующий стандарт). Инспекции проводятся каждые 3 года.
Офстед Ofsted:
Институт, регулирующий и инспектирующий обеспечение условий проживания и других, не относящихся собственно к образованию. Инспекторы принимают во внимание благополучие, здоровье, безопасность бордеров; общение со школьниками является важной частью инспекционного процесса.
Институт, регулирующий и инспектирующий обеспечение условий проживания и других, не относящихся собственно к образованию. Инспекторы принимают во внимание благополучие, здоровье, безопасность бордеров; общение со школьниками является важной частью инспекционного процесса.
Prep:
Термин, обычно используемый для обозначения домашнего задания (Также как аббревиатура «подготовительный» ‘preparatory’.)
Термин, обычно используемый для обозначения домашнего задания (Также как аббревиатура «подготовительный» ‘preparatory’.)
Старшие классы («шестой класс») Sixth form:
Два последних класса в школе, в которых студенты 16-18 лет готовятся к сдаче экзаменов на квалификации AS- и A-levels.
Два последних класса в школе, в которых студенты 16-18 лет готовятся к сдаче экзаменов на квалификации AS- и A-levels.
Внимание! Набор в детскую группу в Англию практически закончен - осталось только два места! Спешите их занять! 
Дорогие друзья, сердечно поздравляем всех с Днем Победы над фашизмом! 
Международный образовательный клуб поздравляет всех своих друзей с праздником весны и труда! 
